Re: Re: problème de traduction

[Alvarez <in.culte@laposte.net>]

jdd a écrit :
> Eric Marsden wrote:
>
> > > > > > > "jdd" == jdd  <jdd@dodin.org> writes:
> >
> >  jdd> oui, c'est pas mal. mais "build" veut dire un peu autre
> >  jdd> chose que compilation. un serveur de compilation, ce sera
> >  jdd> plutôt "a compile farm".
> >
> >  Jean-Daniel Dodin qui explique à Marc Thirion la différence entre un
> >  build et une compilation, ça valait la peine de lire linux-31 ce
> >  soir :-)
> >
> >  Jean-Daniel, même si strictement tu as raison de dire que «build»
> >  est légèrement différent de «compile», la distinction importe peu
> >  dans ce contexte, et inventer un terme incompréhensible comme
> >  «serveur de construction» ne facilitera pas à mon avis la
> >  compréhension des lecteurs.
>
> mon problème est de traduire le sens d'origine, pas d'en
> inventer un...
>
> et ca a une certains importance, vu que Novell/opensuse veut
> mettre à la disposition de tous ce "système de
> construction". Un simple compilateur, tout le monde en a un
> Ã  la maison, c'est pourquoi je cherche une expression plus
> adéquate. le problème c'est que la plupart des gens font ca
> directement en anglais :-).
>
> Sourceforge parle de "compile farm", mais le projet openSUSE
> est différent, si tu jette un oeil, tu comprendras sans
> doute mieux que moi la différence :-)
>
> ci-dessous la page et un extrait:
>
> Sourceforge:
>
> http://sourceforge.net/docs/compile_farm
>
> opensuse:
>
> http://en.opensuse.org/Build_Service
> http://build.opensuse.org/
>
> Preview Phase (today)
> #  initial release of source for build service tools.
> # First build hardware is in place
> # Package building and browsing is limited to a small number
> of people. It is limited to people who are known in the
> community as SUSE rpm packagers. You may apply for an
> account via admin@opensuse.org, if you meet this criteria.Otherwise please wait for Beta Phase.
> # Package building for add on packages does work
> # The Build Service can be accessed with an account via the
> web frontend on http://build.opensuse.org/
> # opensuse-buildservice mailing list is created
>
> jdd
Si G Compris :-)
Un "Build Server" serait une plateforme qui permet de gérer des sources 
et des outils (compilateurs, gestionnaires de versions, assembleurs de 
paquetage, vérificateurs de code, producteurs de doc, esStrippeCode et 
autres écorche_poolés ... etc) dans le but de produire des paquetages 
destinées à une distribution quelconque.
L'objectif étant d'éviter de maintenir tous les jours une usine à la 
maison juste pour produire ses quelques paquetages mensuels (pour les 
plus acharnés).
Et donc dans le cas qui nous occupe de mutualiser tout ça sur une 
machine puissante gracieusement mise à disposition par un généreux sponsor.
Donc on s'enregistre, on place ses sources dans l'espace disponible, on 
configure sa production perso, on lance la chaîne de production, et hop 
un nouveau paquettage exotique est disponible pour la communauté.

C'est bien ça ?

A+



--------------------------------------------------------------------
Les listes de diffusion occultes: <URL:http://www.CULTe.org/listes/>