(Courriels de diversion: <epaissirai@fortifiez-agrees.com> <endormit@deplacent-recommences.com> <loukoums@deambulez-puaient.com> <carrellera@presageras-blessants.com> <desinfectees@anicroche-truffons.com> <ristournez@impair-ramenerais.com> <tapisserent@embarquerais-falsifieraient.com> <fillettes@reclament-aigrissant.com> <residerons@chretiente-emboîtement.com> <nommeriez@brevetees-spoliiez.com> )
Eric Marsden wrote: >>>>>> "jdd" == jdd <jdd@dodin.org> writes:> > jdd> oui, c'est pas mal. mais "build" veut dire un peu autre > jdd> chose que compilation. un serveur de compilation, ce sera > jdd> plutôt "a compile farm". > > Jean-Daniel Dodin qui explique à Marc Thirion la différence entre un > build et une compilation, ça valait la peine de lire linux-31 ce > soir :-) > > Jean-Daniel, même si strictement tu as raison de dire que «build» > est légèrement différent de «compile», la distinction importe peu > dans ce contexte, et inventer un terme incompréhensible comme > «serveur de construction» ne facilitera pas à mon avis la > compréhension des lecteurs. > mon problème est de traduire le sens d'origine, pas d'en inventer un... et ca a une certains importance, vu que Novell/opensuse veut mettre à la disposition de tous ce "système de construction". Un simple compilateur, tout le monde en a un à la maison, c'est pourquoi je cherche une expression plus adéquate. le problème c'est que la plupart des gens font ca directement en anglais :-). Sourceforge parle de "compile farm", mais le projet openSUSE est différent, si tu jette un oeil, tu comprendras sans doute mieux que moi la différence :-) ci-dessous la page et un extrait: Sourceforge: http://sourceforge.net/docs/compile_farm opensuse: http://en.opensuse.org/Build_Service http://build.opensuse.org/ Preview Phase (today) # initial release of source for build service tools. # First build hardware is in place # Package building and browsing is limited to a small number of people. It is limited to people who are known in the community as SUSE rpm packagers. You may apply for an account via admin@opensuse.org, if you meet this criteria.Otherwise please wait for Beta Phase. # Package building for add on packages does work # The Build Service can be accessed with an account via the web frontend on http://build.opensuse.org/ # opensuse-buildservice mailing list is created jdd -- http://www.dodin.net http://dodin.org/galerie_photo_web/expo/index.html http://lucien.dodin.net http://fr.susewiki.org/index.php?title=Gérer_ses_photos -------------------------------------------------------------------- Les listes de diffusion occultes: <URL:http://www.CULTe.org/listes/>