(Courriels de diversion: <accoliez@obstinerez-cercle.com> <toisant@systematise-mourir.com> <devoilerait@adapterai-couchez.com> <bourrelee@anticiperais-abstiendrions.com> <corserai@perd-choieriez.com> <revoquions@parametrees-empoisonnez.com> <defigureront@noyauteraient-surmena.com> <nouiez@lave-glaces-parachuteront.com> <capitulais@mentionneront-selectionne.com> <pelotons@agenouilleriez-bidouille.com> )
Ci-joint le récapitulatif des fichiers que j'ai traduit.
Votre message à $LIST a été rejeté pour la (les) raison(s) suivante(s): $REASONS
Le modérateur a rejeté votre requête: $REQUEST Si une raison a été donnée, la voici: $MESSAGE
Votre message à $LIST a été différé dans le cadre de l'approbation préalable du propriétaire de la liste, pour la raison suivante: $REASONS Vous serez informé lorsque votre message aura été envoyé.
Votre message à $LIST a été envoyé à tous les destinataires.
Le délai imparti au traitement de votre requête a expiré sans approbation du modérateur, elle est donc considérée rejetée.
Quelqu'un (peut-être vous même) a établi la requête suivante: $CMDLINE Si vous souhaitez autoriser cette action, effectuez l'une des opérations suivantes: 1. Si vous disposez d'un navigateur, allez à <URL:$URL> et suivez les instructions. 2. Répondez à ce message avec le mot "accept" (sans les gillemets) sur une ligne seule. Si vous ne répondez pas avant $REMIND jours, un rappel sera envoyé. Si vous ne répondez pas avant $EXPIRE jour, cette demande sera annulée. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette requête, s'agissant d'une erreur, ou que vous ne souhaitez donner suite, vous pouvez la rejeter en effectuant l'une des opérations suivantes: 1. Si vous disposez d'un navigateur, allez à <URL:$URL> et suivez les instructions. 2. Répondez à ce message avec le mot "reject" (sans les guillemets) sur une ligne seule. Si vous souhaitez entrer en communication avec quelqu'un, envoyez un message à $OWNER.
Quelqu'un (peut-être vous-même) a établi la requête: $CMDLINE Si vous souhaitez autoriser cette action, répondez à ce message avec le mot "accept" (sans les guillemets) sur une ligne seule. Si vous ne répondez pas avant $REMIND jours, un rappel sera envoyé. Si vous ne répondez pas avant $EXPIRE jours, cette demande sera annulée. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette requête, s'agissant peut-être d'une erreur, ou si vous ne voulez pas donner suite, vous pouvez la rejeter en répondant à ce message avec le mot "reject" (sans les guillemets) sur une ligne seule. Si vous souhaitez rentrer en communication avec quelqu'un, envoyez un courrier à $OWNER
Un usager a envoyé la requête: $CMDLINE Si vous voulez autoriser cette action, effectuez l'une des opérations suivantes: 1. Si vous disposez d'un navigateur, allez à <URL:$URL> et suivez les instructions. 2. Répondez à ce message avec le mot "accept" (sans les guillemets) sur une ligne seule. Si vous ne répondez pas dans un délai de $EXPIRE jours, cette demande expirera. Si vous ne souhaitez pas autoriser cette requête, vous pouvez la rejeter en effectuant l'une des opérations suivantes: 1. Si vous disposez d'un navigateur, allez à <URL:$URL> et suivez les instructions. 2. Répondez à ce message avec le mot "reject" (sans guillemet) suivi du motif (si vous souhaitez en mettre un) sur une ligne seule. f
Un usager a établi la demande suivante: $CMDLINE Si vous souhaitez autoriser cette action, répondez à ce message avec le mot "accept" (sans guillemets). Si vous ne répondez pas dans le délai de $EXPIRE jours, cette demande expirera. Si vous ne souhaitez pas autoriser cette demande, vous pouvez la rejeter en répondant avec le mot "reject" (sans guillemets).
Il n'existe pas de FAQ pour cette liste.
Le fichier que vous avez demandé vous a été envoyé.
Il n'existe pas de document d'information pour cette liste.
La commande: $CMDLINE passée par: $REQUESTER a été exécutée avec le status: $STATUS
Il n'existe pas de document d'introduction pour cette liste.
Maintenant la demande doit être approuvée par le propriétaire de la liste. Les résultats, lorsqu'ils seront disponibles, vous seront envoyés.
Cette demande doit être confirmée par $VICTIM et approuvée par le propriétaire de la liste. Une demande de confirmation est envoyée dans un autre message.
Cette demande doit être confirmée par $VICTIM. Une confirmation est envoyée dans un message différent.
Votre demande doit être approuvée par le propriétaire de la liste. Les résultats, lorsqu'ils seront disponibles, vous seront envoyés.
Votre demande a été refusée.
La liste que vous essayez d'atteindre a été déplacée. Votre demande a été transmise au nouveau site.
Ce message, pré-enregistré, est envoyé en réponse à votre courrier à
$REQUEST.
Toute demande d'administration (y compris les inscriptions et les
radiations) concernant cette liste, sont gérés par un automate.
Lisez attentivement ce message qui contient des informations vous
concernant.
INSCRIPTION
===========
Pour vous inscrire à $list, envoyez le message suivant à
"$MAJORDOMO" (dans le corps du message, et non dans le sujet) :
subscribe $LIST
Ceci inscrira le compte que vous utilisez dans la liste
$LIST.
Si vous voulez inscrire une autre adresse (comme une adresse locale
de redistribution), vous pouvez utiliser la commande:
subscribe $LIST autre_address@votre_site.votre_reseau
RADIATION
=============
Pour se radier de la liste $LIST, envoyez le message suivant à
"$whoami" (dans le corps du message, et non dans le sujet):
unsubscribe $LIST
Pour radier le compte depuis lequel vous envoyez le message. Si
vous êtes inscrit sous une autre adresse, vous devrez envoyer
la commande suivante:
unsubscribe $LIST other-address@your_site.your_net
Si vous ne connaissez pas l'adresse sous laquelle vous êtes inscrit,
vous pouvez envoyer la commande suivante pour savoir qui est inscrit
(sauf si cette information a été déclaré confidentielle par le
propriétaire de la liste):
who $LIST
Si vous voulez rechercher les listes "non-confidentielles" de ce serveur,
vous pouvez envoyer la commande:
which libelle
La réponse sera constituée d'une liste de toutes les listes contenant
"libelle".
AIDE
====
Pour obtenir une aide plus complète de cet automate, et les commandes
qui sont reconnues, envoyez à "$MAJORDOMO" la commande:
help
Si vous préférez vous adresser à quelqu'un, envoyer votre message à:
$OWNER
Vous avez tenté d'inscrire une liste à elle-même. Pour des raisons évidentes ceci est interdit.
Vous avez rejeté le demande $TOKEN depuis $MJ. Ce rejet peut être la conséquence d'une tentative d'intrusion ou d'un mailbombing, ce message vous est donc adressé pour vous informer des éléments qui ont générés ce rejet. Si vous avez initialisé cette transaction vous pouvez, probablement, ignorer cet avertissement. Sinon, les informations qui suivent vous seront utiles, ou à votre administrateur système, pour déterminer la source de l'incident. Ce message est transmise à toutes les personnes concernés de $SITE. Voici les informations de la session $SESSIONID: $SESSION
La demande $TOKEN de l'utilisateur $REJECTER a été rejeté par $MJ. Ce rejet fait suite à une tentative d'intrusion ou d'un mailbombing, ce message est destiné à vous informer de la transaction qui en est l'origine. Voici les données de la session $SESSIONID: $SESSION
Il y a plusieurs jours, une demande de confirmation vous a été envoyé dans le cadre de la requête suivante: $CMDLINE Cette demande n'a pas été acceptée ni rejetée. Si vous souhaitez que cette action devienne effective, effectuez l'une des opérations suivantes: 1. Si vous disposez d'un navigateur web, allez à <URL:$URL> et suivez les instructions. 2. Répondez à ce message avec le mot "accept" (sans les guillemets) sur une ligne seule. Cette demande de confirmation expirera dans $EXPIRE jours, si vous n'y répondez pas. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette requête, ce qui devrait être une erreur, ou si vous ne désirez pas répondre, vous pouvez la rejeter en effectuant l'une des opérations suivantes: 1. Si vous disposez d'un navigateur web, visitez <URL:$URL> et suivez les instructions. 2. Répondez à ce message avec le mot "reject" (sans les guillemets) sur une ligne seule. Si vous désirez rentrer en contact avec quelqu'un, envoyez un message à $OWNER
Bienvenue sur la liste $LIST
Merci d'enregister ce message pour une utilisation ultérieure.
Lorsque vous voudrez vous enlever de cette liste,
envoyez la commande suivante dans un message à
$REQUEST:
unsubscribe $USER
Ou vous pouvez envoyer un message à $MAJORDOMO avec la
commande suivante dans le corps du message :
unsubscribe $LIST $USER
Si vous avez besoin de prendre contact avec le propriétaire de la liste,
(en cas de problèmes d'inscription, ou si vous avez des questions
au sujet de la liste elle-même) envoyez un message à $OWNER.
Ceci est la règle générale pour la plupart des listes, lorsque vous avez
besoin de contacter quelqu'un.