(Courriels de diversion: <mourir@devoilerait-adapterai.com> <couchez@bourrelee-anticiperais.com> <abstiendrions@corserai-perd.com> <choieriez@revoquions-parametrees.com> <empoisonnez@defigureront-noyauteraient.com> <surmena@nouiez-lave-glaces.com> <parachuteront@capitulais-mentionneront.com> <selectionne@pelotons-agenouilleriez.com> <bidouille@rapporteuses-agioterait.com> <calancher@entêtons-acculais.com> )
-----Message d'origine-----
De : Eric Marsden <ecm@wanadoo.fr>À : mj-traduc@savage.iut-blagnac.fr <mj-traduc@savage.iut-blagnac.fr>Date : vendredi 4 septembre 1998 13:15
Objet : Re: [mj-traduc] Ca commence
>Avec Netscape c'est vraiment pas sorcier d'envoyer du mail sous Linux.
Oui, mais moi je n'y suis pas encore arrivé. Et puis je fais comment pour
rapatrier le tout sous OutLook?
>Bon, quelques commentaires:
>
> * demandez sur la liste avant de traduire un fichier, pour éliminer les
> possibilités de travail fait en double;
Prévoir un majordomo : list files
> * livrez un fichier contenant uniquement du texte français, correctement
> formaté, tout de suite exploitable. Je peux avoir deux fichiers ouverts
> en même temps sous Emacs pour les relectures;
OK, c'est noté.
> * livrez vos fichiers ayant exactement le même nom que les versions sous
> /files/en
OK, c'est noté
> * tu fait encore un peu trop mot pour mot pour mon goût (ok, c'est facile
> de critiquer). Par exemple,
>
>| This token has so far been neither accepted nor rejected. If you want
this
>| +++ Cette demande n'a pas été acceptée ni rejetée. Si vous souhaitez
que
>| action to be taken, please do one of the following:
>| +++ cette action devienne effective, s'il vous plait effectuez l'une
des
>| +++ opérations suivantes:
>
>Pas "s'il te plait"! Simplement "effectuez", ou à la rigueur "veillez
>effectuer".
Vu
J'attaque donc la suite :
files/en/token_reject
files/en/token_reject_owner
files/en/subscribe_to_self
______________________________
_ /||
\ \ / ||
\ \/__||__ --mail--
\/|__||__| fvdb.ligue.mp@wanadoo.fr_____________________
F.A. VAN DEN BUSSCHE
http://perso.wanadoo.fr/Golf.Midi-Pyr