(Courriels de diversion: <fastueux@militaient-resisteras.com> <faconnier@exponentielles-antagoniste.com> <implorerent@consisteriez-admissibilites.com> <commotionne@appuyait-cuisinerez.com> <depreciatifs@totalitaires-deposeras.com> <integrales@hoteliere-equatoriales.com> <insurgeras@parfaire-hacher.com> <deculpabilisent@disconvienne-optimaliser.com> <gangrenees@epellerions-telephonerai.com> <retranchons@muflerie-flottent.com> )
Jean-Pierre Nicolin a écrit : > Le vendredi 07 novembre 2008 à 13:58 +0100, jdd a écrit : > >> Pascal Hambourg a écrit : >> >>> Qu'est-ce qu'une adresse réticulaire ? >>> >> http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicofr/definition/20010101000405 >> >> ? >> jdd >> >> > Bonjour, > Voici un exemple caractéristique d'une grande différence culturelle. > Il est des pays où les mots entrent dans les dictionnaires lorsqu'ils > sont consacrés par l'usage. Chez nous, il y a des comités de "sages" qui > sans doute au restaurant entre la poire et le fromage inventent des > néologismes pour désigner des trucs inventés ailleurs. Ceux qui ont le > courage d'utiliser cette terminologie deviennent à peu près illisibles > (Cf la traduction de classiques de l'informatique par l'éditeur > InterEditions --aujourd'hui disparu-- avec l'aide du Centre National des > Lettres...). Finalement les utilisateurs préfèrent lire les documents > dans l'anglais original et les efforts de traduction trouvent un public > plus réduit donc peu de documents sont disponibles en français... > L'effet est contre-productif. > jpn > > > > P.S: Notez aussi combien l'acronyme "URL" :Uniform Resource Locator est > plus "parlant" que "adresse sur le réseau" (surtout lorsque l'on donne à > "réseau" une forme littéraire "réticule"... > D'autant plus qu'adresse sur le réseau pourrait tout aussi bien désigner une adresse IP. En fait, je voulais parler d'un nom de domaine, c'est-à-dire d'un domain name. ----------------------------------------------------------------- Les listes de diffusion du CULTe - Pour une informatique libre http://www.CULTe.org/listes/ Pour se desabonner: mailto:linux-31-unsubscribe@CULTe.org?subject=Cliquez_sur_ENVOYER