Re: outil de traduction en ligne

["BETOUS Guillaume" <guillaume.betous@c-s.fr>]

> http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

mouais...

je suis allé sur wikipédia (english) pour prendre le premier texte qui 
me tombait sous la main :

The Kreutz Sungrazers are a family of comets, characterized by orbits 
which take them extremely close to the Sun at perihelion. They are all 
believed to originate from the fragmentation of one very large comet 
several centuries ago, and are named for the astronomer Heinrich Kreutz, 
who first demonstrated that they were related. Several members of the 
Kreutz family have become Great Comets, occasionally visible near the 
Sun in the daytime sky. The most recent of these was Comet Ikeya-Seki in 
1965, which may have been one of the brightest comets in the last 
millennium. Many hundreds of smaller members of the family have been 
discovered since the launch of the SOHO satellite in 1995. Some are just 
a few metres across; none has survived its perihelion passage. Amateur 
astronomers have been very successful at discovering Kreutz comets in 
the data available in real time via the Internet.

voici la traduction proposée :

Le Kreutz Sungrazers sont une famille des comètes, caractérisé par les 
orbites qui les prennent extrêmement près du
soleil au périhélie. Ils tous sont censés pour provenir de la 
fragmentation d'une comète
très grande il y a plusieurs siècles, et sont appelés pour l'astronome 
Heinrich Kreutz, qui a démontré la première fois qu'elles étaient 
connexes. Plusieurs membres de la famille de Kreutz ont de grandes comètes
devenues, proche de temps en temps évident le soleil dans le ciel de 
journée. Le plus récent de ces derniers était comète Ikeya-Seki en 1965, 
ce qui peut avoir été l'une des comètes les plus lumineuses dans le
dernier millénium. Centaines de plus petits membres de la famille ont 
été découverts
puisque le lancement du satellite de SOHO en 1995. Certains sont justes 
quelques mètres à travers ; aucun n'a survécu son passage de périhélie. 
Les astronomes d'amateur ont été très réussis à découvrir des
comètes de Kreutz dans les données disponibles en temps réel par
l'intermédiaire de l'Internet.

Google me propose :

Le Kreutz Sungrazers sont une famille des comètes, caractérisée par les 
orbites qui les prennent extrêmement près du soleil au perihelion.  
Elles toutes sont censées pour provenir de la fragmentation d'une comète 
très grande il y a plusieurs siècles, et sont appelées pour l'astronome 
Heinrich Kreutz, qui a démontré la première fois qu'elles étaient 
connexes.  Plusieurs membres de la famille de Kreutz ont de grandes 
comètes devenues, proche de temps en temps évident le soleil dans le 
ciel de journée.  Le plus récent de ces derniers était comète Ikeya-Seki 
en 1965, qui a pu avoir été un des comètes les plus lumineuses dans le 
dernier millénium.  Centaines de plus petits membres de la famille ont 
été découverts puisque le lancement du satellite de SOHO en 1995.  
Certains sont justes quelques mètres à travers;  aucun n'a survécu son 
passage de perihelion.  Les astronomes d'amateur ont été très réussis à 
découvrir des comètes de Kreutz dans les données disponibles en temps 
réel par l'intermédiaire de l'Internet.

bref, c'est vraiment comparable (pas bcp de différences, a part Google 
qui a bien compris que "comète" est féminin)...

bon, c'etait un simple essai sur un seul texte...

gUI

--
Pour la santé de votre ordinateur, préférez les logiciels libres.
Lire son mail : http://www.mozilla-europe.org/fr/products/thunderbird/
Browser le web : http://www.mozilla-europe.org/fr/products/firefox/
Suite bureautique : http://fr.openoffice.org/


--------------------------------------------------------------------
Les listes de diffusion occultes: <URL:http://www.CULTe.org/listes/>