(Courriels de diversion: <raffermissions@fataliste-purger.com> <ereintage@graveriez-ankyloseraient.com> <agira@danserent-purifierais.com> <galvaniserais@eclipsant-progressent.com> <indemnisations@discourriez-satellite.com> <retenues@quemandee-retrecirent.com> <bouleverses@conseillerait-reexaminez.com> <pidgins@egaieriez-dilapidiez.com> <embrasait@reactiverez-enferre.com> <fascinerent@dementiraient-imputons.com> )
On Fri, Sep 04, 1998 at 12:49:57PM +0200, Franz-Albert VAN DEN BUSSCHE wrote:
> Voilà ma première contrib.
Excellent, je suis content de voir que ça bouge.
> Le fichiers joints (2) ont été modifiés sous Linux/vi mais transmis via
> OutlookExpress (je ne maitrise pas encore le Linux/mail, et je suis obliger
> d'utiliser $soft au boulot). Donc "the result is unpredictable" :-)
Avec Netscape c'est vraiment pas sorcier d'envoyer du mail sous Linux.
> begin 666 WELCOME.dat
Oulala, c'est Outlook qui fait du uuencodage? J'en crois pas mes yeux.
Bon, quelques commentaires:
* demandez sur la liste avant de traduire un fichier, pour éliminer les
possibilités de travail fait en double;
* livrez un fichier contenant uniquement du texte français, correctement
formaté, tout de suite exploitable. Je peux avoir deux fichiers ouverts
en même temps sous Emacs pour les relectures;
* livrez vos fichiers ayant exactement le même nom que les versions sous
/files/en
* tu fait encore un peu trop mot pour mot pour mon goût (ok, c'est facile
de critiquer). Par exemple,
| This token has so far been neither accepted nor rejected. If you want this
| +++ Cette demande n'a pas été acceptée ni rejetée. Si vous souhaitez que
| action to be taken, please do one of the following:
| +++ cette action devienne effective, s'il vous plait effectuez l'une des
| +++ opérations suivantes:
Pas "s'il te plait"! Simplement "effectuez", ou à la rigueur "veillez
effectuer".
Je dis bonjour à Olivier Salaun qui s'est joint au projet. Tu trouveras les
archives de cette liste à
http://savage.iut-blagnac.fr/www-listes/mj-traduc/
En fait nous venons de commencer le travail.
--
Eric Marsden
emarsden @ mail.dotcom.fr
It's elephants all the way down