/bin/sh ; export ; et PATH

[Jean-Michel <jeanmichel.123@free.fr>]

Une petite question concernant la mise à jour d'un PATH, par un script 
shell.

Beaucoup de gens écrivent:

#!/bin/sh
export PATH=$PATH:/un/path/en/plus


Cette solution marche dans la plupart des cas. Mais que se passe t-il, 
lorsqu'un espace se situe dans le PATH?

Vu la syntaxe de export, un risque pourrait exister:
«       export [-fn] [name[=word]] ...
       export -p
              The supplied names are marked for automatic export to the 
environment of subsequently
              executed  commands.  »

Et vu que certaines constantes mènent à des erreurs, et pas d'autres:
«
 ~/bugpath
$ export MACHIN=/un/petit truc/qui ne/marche/pas
sh: export: `truc/qui': not a valid identifier
sh: export: `ne/marche/pas': not a valid identifier

 ~/bugpath
$ export MACHIN="/un/petit truc/qui semble/bien/marcher"

 ~/bugpath
$ export MACHIN='/un/petit truc/qui semble/bien/marcher'
»

Ma question est donc; quels sont les contenus de la variable PATH qui 
pourraient poser des problèmes, lors de l'exécution de «export 
PATH=$PATH:/un/path/en/plus»?

Dernière précision, le script doit tourner a priori avec le logiciel 
libre bash, sous l'environnement libre cygwin, et donc fonctionner avec 
des PATH qui peuvent en particulier contenir des «Program Files», et 
donc des espaces...

Merci.

--------------------------------------------------------------------
Les listes de diffusion occultes: <URL:http://www.CULTe.org/listes/>