Pour éviter le problème des droits (le fameux « Permission denied »), je
vous conseille de pratiquer les manoeuvres d'administration en tant
qu'utilisateur news. Pour être sûr que tous les fichiers, répertoires
et sous-répertoires appartiennent à news.news (username et group), il
suffit d'utiliser, en tant que root, la commande chown.
Exemple :
chown -R news.news /var/spool/news
Pour chercher les fichiers et répertoires n'appartenant pas à news.news :
find ! -user news -o ! -group news
Pour lancer une commande en tant que news (par exemple dans ip-up), il
suffit de faire (sous root ou news si on n'a pas de mot de passe) :
su news -c "commande"