Re: Présentation à traduireen anglais

[Phil's Free <philsfree@free.fr>]

Le lun 03/05/2004 à 06:53, Nath a écrit :
> Phil's Free <philsfree@free.fr> writes:> 
> > Bonjour,
> >
> > Je viens de remanier la présentation de BigLux proposée par Yannick
> sur
> > http://biglux.network42.org/index.php/Pr%E9sentation%20de%20BigLux
> >
> > Yannick, il me semble que tu peux commencer la traduction.
> > Les autres, il est temps de faire connaître vos
> objections/suggestions.
> >
> > Cordialement.
> > -- 
> > Phil
> >
> >
> >
> Pour moi c'est ok ! J'aurais juste voulu rajouter par exemple le lien
> vers la page Oralux à l'endroit où Oralux est évoqué mais
> malheureusement je n'ai pas su ! Et oui vous le pensez très fort que
> je
> suis une nulle pour le wiki mais vous pouvez le dire très fort aussi
> c'est tellement vrai ! Je n'ai encore jamais réussi à y écrire
> là-dedans. Là ce matin je voulais le rajouter le fameux lien car ça
> n'allait pas être bien compilqué vu qu'il me suffisait très
> certainement
> d'imiter une autre ligne avec lien pour que ça fonctionne, oui mais
> voilà qd j'ai fait Editer ben la partie de la page que je voulais
> modifier ne s'est pas affichée, ce qui s'est affiché c'est la suite
> plus
> bas et je ne vois pas comment on fait pour faire apparaître le texte
> qui
> est au-dessus. donc si qq1 peut rajouter le lien pour moi, merci
> d'avance ! sinon mis à part ça c'est bon pour moi.

Pour éditer, il faut désigner le lien en bas à gauche intitulé "Editer",
nous sommes d'accord.
Et alors, tout change car tu te retrouves en face du code source de la
page Wiki.

Exemple :
_______________________________________________________________________
DernièresModifs | ChercherUnePage |   | PagesSemblables | RétroLiens
Éditer : Présentation de BigLux
Taille de la zone d'édition : H 20 L 80

!!! Le projet BIGLUX : PRESENTATION

Le projet [BigLux | http://CULTe.org/projets/biglux/] est né fin 2000 au
[Club des Utilisateurs de Linux de Toulouse et des environs |
http://CULTe.org] suite à l'adhésion à cette association d'utilisateurs
de logiciels libres de quelques nouveaux membres.
Ceux-ci souffrant de déficiences visuelles importantes se heurtaient à
de nombreuses contraintes du monde des logiciels propriétaires censés
couvrir leurs besoins spécifiques.
etc ...
-----------------------------------------------------------------------

Sous cette zone de saisie du code de la page, tu dois pouvoir lire une
zone de contrôle :
______________________________________________________________________
Résumé : 
 Ceci est une
modification mineure.
 Utiliser le nouveau
marquage 
     Prévisualiser
      Enregistrer
L'auteur sera enregistré
             sous le nom
       2xx.xxx.xxx.xxx. 
              Connexion 
----------------------------------------------------------------------

A noter, le champ "Connexion" qui permet de ne pas rester anonyme (ça
aide à relire l'historique).
"Prévisualiser" permet de revoir la page générée au-dessus du code
précédent.
"Enregistrer" est le lien indispensable qui permet de ne pas perdre
toutes ses laborieuses modifications.

Enfin, en-dessous, on peut lire une aide assez sommaire :
_______________________________________________________________________
Voir les conseils pour éditer les pages dans StyleCorrect.

RèglesDeFormatageDesTextes
Emphase : '' pour mettre en italique, __ pour mettre en gras, ''__ pour
les deux.
Listes : * pour les listes à puces, # pour les listes numérotées, ; term
: definition pour les listes définies par des titres.
Liens : CollerLesMotsEnMajuscule ou utiliser des crochet pour un [lien
vers une autre page] ou un URL [http://www.exemple.com].
Références : Utiliser [1],[2],[3],...
Pour empêcher des liens : Préfixer avec "!": !NePasLier, nommer les
liens comme [[texte | URL] (doubler le "[").
Divers : "!", "!!", "!!!" crée des titres, "%%%" provoque un retour à la
ligne, "----" crée une règle horizontale.
------------------------------------------------------------------------

Voila comment ça devrait se présenter.

Bonne persévérance.
-- 
Phil